INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO
FORTNIGHT VS. TWO WEEKSEn los Estados Unidos una "quincena" es TWO WEEKS (dos semanas), toda vez que no existe una palabra en inglés americano que signifique "quincena".
En la Gran Bretaña, en cambio, "quincena" es FORTNIGHT, una abreviatura de FOURTEEN NIGHTS (catorce noches).
Por lo tanto, para decir "quincenalmente", el inglés usa el adverbio FORTNIGHTLY, pero el americano tiene que decir la frase EVERY TWO WEEKS (cada dos semanas) ó EVERY OTHER WEEK (pasando una semana) (!)
Veamos cómo se dice en la práctica "Carolina va al psicólogo cada quince días":
Inglés Británico:
CAROLINE'S GOING TO PSYCHOLOGIST FORTNIGHTLY
Inglés Americano:
CAROLINE'S GOING TO PSYCHOLOGIST EVERY OTHER WEEK
Crédito de la imagen: carolineletkeman.org
Por lo tanto, para decir "quincenalmente", el inglés usa el adverbio FORTNIGHTLY, pero el americano tiene que decir la frase EVERY TWO WEEKS (cada dos semanas) ó EVERY OTHER WEEK (pasando una semana) (!)
Veamos cómo se dice en la práctica "Carolina va al psicólogo cada quince días":
Inglés Británico:
CAROLINE'S GOING TO PSYCHOLOGIST FORTNIGHTLY
Inglés Americano:
CAROLINE'S GOING TO PSYCHOLOGIST EVERY OTHER WEEK
Crédito de la imagen: carolineletkeman.org
Revisando un poco en el diccionario, he encontrado otra manera de decir "quincena" = FIFTEEN DAYS (quince días).
ResponderEliminar