ANGLICISMOS

Con la universalización del idioma inglés ha aumentado considerablemente el número de anglicismos en español. Muchos de ellos, sin embargo, no estando bien entendidos por sus introductores, traen consigo un significado que no se encuentra en la lengua mater. Es el caso de los anglicismos que presentamos hoy.

SMOKING

Sustantivo inglés que significa "tabaquismo", es decir, "hábito de fumar". SMOKING no tiene ni nunca tuvo nada que ver con "traje de etiqueta". En el vocabulario inglés, relativo a indumentarias, SMOKING es usado sólo como adjetivo (siempre con el significado de "tabaquismo") de la expresión SMOKING JACKET (hoy en desuso) que significa "fumoir", una chaqueta utilizada dentro de casa para fumar. Es posible que la confusión se haya originado por el hecho de que un traje de etiqueta tiene la solapa satinada tal como el saco fumador la tenía antes.

Lo que conocemos como SMOKING, en los Estados Unidos se llama TUXEDO (o simplemente TUX) y DINNER JACKET en Inglaterra. La palabra TUXEDO proviene del nombre de un club de Tuxedo (pequeña ciudad del estado de Nueva York) donde apareció por primera vez este tipo de ropa en los Estados Unidos, en 1886, traído de Inglaterra.

BEEF

Introducido al idioma español como "bife", el término original proviene del francés BOEUF que quiere decir "buey". En inglés, pasó a significar "carne de vaca". De ahí, el derivado BEEFSTEAK ("bistec"?) = "bife de carne de vaca". En razón a que la palabra inglesa STEAK significa "bife", es decir, un pedazo de carne servida individualmente.

Imagínese la dificultad que tendría un norteamericano para entender a un latinoamericano que, en plena Nueva York, le dijera algo así: "deja ponerme el SMOKING y enseguida vamos a un restaurante a comer un BEEF".