APELLIDOS

"Columbus"

Como los apellidos recién fueron instituidos a mediados del segundo milenio, esto es, en los siglos XV y XVI, no existen apellidos bíblicos y pocos son los históricos. Uno de estos apellidos es el de Cristóbal Colón, el descubridor de América, cuyo nombre en inglés es CHRISTOPHER COLUMBUS.

"Cabot"

Otro apellido histórico es el del descubridor de la costa atlántica de los Estados Unidos, -algo así como un Hernán Cortez, un Francisco Pizarro o un Diego de Almagro de los latinoamericanos- un italiano llamado Giovanni Cabotto, conocido en los libros de historia de los EE.UU. e Inglaterra como JOHN CABOT. Los miembros de su familia se establecieron en los Estados Unidos y hoy por hoy es una de las familias más ilustres de ese país (con el apellido Cabot).

Hay también traducciones de ciertos apellidos, -como un simple juego- los que, siendo sustantivos comunes, encuentran en el otro idioma sus equivalentes perfectos. Un ejemplo:

"Fields"

Como sustantivo común, "campos" en inglés es FIELDS, y así como en latinoamérica existe el apellido Campos, en EE.UU. existe su similar FIELDS. A propósito, uno de los mejores cómicos de la década de 1930 fue W. C. Fields.