INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO
HOLIDAYS VS. VACATION
"Vacaciones" para los que hablan inglés americano es VACATION, pero para los que hablan inglés británico son HOLIDAYS.
"Feriado", empero, es HOLIDAYS para ambos.
HOLIDAY proviene de HOLY (santo) DAY (día), osea, "día santificado", puesto que los primeros feriados fueron instituídos por la Iglesia. Con el paso del tiempo, HOLY DAY pasó a escribirse HOLYDAY y allá por el siglo XVI, a escribirse como la conocemos hoy. Desde ese tiempo a nuestros días esta palabra perdió de tal manera su significado original que actualmente "día santificado" es CHURCH HOLIDAY (feriado de la Iglesia).
Crédito de la imagen: www.virtualtravel.freeuk.com
pero yo he visto que los norte americanos dicen Holyday para vacaciones! asi como en navidad o ya sabes el Thanksgiving pero cuando dicen VACATIONS es por que salieron fueras! asi como a otro estado u otro pais, ellos no utilizan el vacations para hablar de los quince dias que tuvieron de descanso en casa.. eso es lo que veo por aqui... bueno, ahora me has dejado desconcertada! jeje.
ResponderEliminar