CURIOSIDADES

WELL DONE

WELL = "bien"; DONE = "hecho".

WELL DONE = "bien hecho"? No exactamente. WELL DONE quiere decir "bien cocido" o "bien cocinado", refiriéndose al grado de cocción de un bife (de lomo o cualquier otro corte).

-¿Y cómo se dice en inglés "bien hecho"?

"bien hecho", en el sentido de estar algo hecho con esmero y buen gusto, es WELL MADE.

"bien hecho", en el sentido de "bien merecido lo tuvo!" o "se lo merecía!", al referirse a una tercera persona, es:
IT SERVES HIM RIGHT si Ud. está hablando de una persona del sexo masculino.
IT SERVES HER RIGHT si Ud. está hablando de una persona del sexo femenino.

También es usual:
IT SERVES YOU RIGHT = "te lo merecías", y
IT SERVES THEM RIGHT = "se lo merecían".

Crédito de la imagen: www.pagedepot.com