FALSOS COGNATOS

COLLEGE = "colegio"?! "colegio" = establecimiento educativo primario o secundario = gremio de profesionales

COLLEGE, en inglés, también se usa para denominar a una institución educativa, pero su significado varía ampliamente en los países de habla inglesa. Por ejemplo, en el Reino Unido (nos referimos a Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte), COLLEGE se usa para denominar a una amplia variedad de instituciones educativas:

• Algunas escuelas privadas para niños o de primaria, como Eton o Winchester
• Algunos institutos de educación secundaria
• Cualquier institución de educación superior, lo que conocemos como universidad
• Instituciones educativas fuera del sistema tradicional, como el Colegio de Organistas. Esto incluye los colegios universitarios, que son instituciones que pueden emitir títulos superiores sin tener la clasificación de universidad.
  En los Estados Unidos COLLEGE se usa exclusivamente para denominar a la institución que conocemos como universidad; por tanto,

  TO GO TO COLLEGE = "ir/entrar a la universidad", y
  COLLEGE STUDENT = "universitario".

  Existen dos tipos de COLLEGES:

• TWO-YEAR COLLEGES ó JUNIOR COLLEGES, que preparan y forman técnicos de nivel superior o tecnólogos, con carreras de dos años.

• FOUR-YEAR COLLEGES, instalaciones universitarias que ofrecen diversas carreras y cuentan con varias facultades, con carreras de cuatro años.

  Un COLLEGE otorga títulos de Técnico Superior y Licenciado, mientras que una UNIVERSITY otorga el título de Master ó Doctor (masterado o doctorado). Muchos COLLEGES llegan un día a ser UNIVERSITIES. Tenemos el caso de HARVARD (en la foto), la universidad más famosa de EE.UU., que empezó siendo COLLEGE.

  ¿Y cómo se dice "colegio" entonces?

  Existen tres niveles:

• ELEMENTARY SCHOOL (nivel básico o primaria)

• JUNIOR HIGH SCHOOL (nivel intermedio)

• SENIOR HIGH SCHOOL (nivel medio o secundaria)