FALSOS COGNATOS

ACTUAL = "actual"??

ACTUAL es "verdadero", "real", "auténtico".

Ejemplo: THE ACTUAL MURDERER WAS OTHER

(El verdadero asesino era otro)

El inglés mantiene, en consecuencia, el significado original del latín ACTUALIS, que envuelve actos o acciones, osea, relativo a los actos.

-Y, cómo se dice "actual" en inglés?

-PRESENT

Ejemplo: THE PRESENT PRESIDENT OF UNITED STATES IS GEORGE W. BUSH

(El actual presidente de los Estados Unidos es George W. Bush)