HUMOR DE LA LENGUA INGLESA

Sir Winston Churchill

Los angloamericanos, hombres prácticos, nunca fueron grandes pensadores más su sentido del humor es bastante renombrado. No se trata de anécdotas clásicas o de chistes para hacer reir a carcajadas. Se trata, eso sí, de la respuesta precisa en el momento preciso, de la frase suscinta lanzada con efecto, del doble sentido, del delicado juego de palabras.

Se cuenta que Winston Churchill (1874-1965), cuando era MEMBER OF PARLIAMENT (miembro del parlamento, equivalente a diputado), irritaba profundamente a una de sus colegas del partido contrario por sus ironías, sátiras y su desconcertante sentido del humor. Un día, sin poder contenerse más, ella le dijo:

MISTER CHURCHILL, -por aquel entonces éste todavía no tenía el título de SIR-

IF YOU WERE MY HUSBAND, I'D GIVE YOU POISON!

(Si usted fuese mi marido, le daría veneno!). A lo que Mr. Churchill respondió:

MADAM, IF YOU WERE MY WIFE, I'D BE GLAD TO TAKE IT!

(Señora, si usted fuese mi esposa, me lo tomaría con gusto!).