INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

WHITE COFFEE vs. COFFEE & CREAM

Para los ingleses "café con leche" es WHITE COFFEE.

Para los norteamericanos "café con leche" es COFFEE AND CREAM (café y crema).

No es COFFEE WITH MILK por las siguientes razones:

1. No es WITH (con) porque nunca viene mezclado; el café y la crema vienen en recipientes separados.
2. No es MILK (leche) porque los norteamericanos -por regla general- no toman café con leche y sí café con una especie de crema de leche espesa.

Es de imaginar, entonces, la cara de un mozo norteamericano si usted, en su "mejor inglés", le ordena un "COFFEE WITH MILK".