INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

UNDERGROUND VS. SUBWAY

Si Ud. ya vivió en Nueva York, y, de viaje a Londres, busca el SUBWAY (metro), lo más probable es que lo llevarán a una galería o pasaje subterráneo donde no verá ninguna estación del metro allí, aunque lo que Ud. desea es hallar el "metro".

Finalmente, Ud. descubre que para los ingleses,
"metro" = UNDERGROUND

Pasa el tiempo, Ud. se acostumbra a esa palabra, y, cuando vuelve a Nueva York, distraídamente pregunta por el UNDERGROUND (metro). Entonces, lo conducen a una galería o pasaje subterráneo parecido al que le llevaron en Londres, sin poder ver ninguna estación del metro allí.

Finalmente, Ud. recuerda que para los norteamericanos,
"metro" = SUBWAY

En resumen, "metro" es SUBWAY en Norteamérica y UNDERGROUND en Inglaterra.

En la foto: el famoso tube o Underground de Londres

Crédito de la imagen: fotoblog.fbarbagallo.com.ar