USO DE PALABRAS

TO STAND FOR & TO MEAN

Ambas significan lo mismo, "querer decir" o "significar", pero no son sinónimos. La diferencia está en su uso.

TO STAND FOR se utiliza para el significado de siglas. Por ejemplo:

WHAT DOES S.W.I.F.T. STAND FOR?
(Qué quiere decir S.W.I.F.T.?)

S.W.I.F.T. STANDS FOR "SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION".
(S.W.I.F.T. quiere decir "Sociedad para la telecomunicación financiera interbancaria mundial".)

TO MEAN se utiliza para el significado de palabras. Por ejemplo:

WHAT DOES INDEXATION MEAN?
(Qué significa INDEXATION?)

INDEXATION IS A TECHNIQUE TO ADJUST INCOME PAYMENTS BY MEANS OF A PRICE INDEX.

(INDEXATION es una técnica para ajustar los pagos de ingresos por medio de un índice de precios.)

¿Porqué hay tal diferencia?

Porque una sigla no tiene un significado propio, sino el que su creador le ha conferido. Cuando usted pregunta lo que una sigla "quiere decir" (STANDS FOR), realmente está preguntando lo que representan las letras de dicha sigla. En cambio, una palabra sí tiene su propio significado, por lo que cuando usted pregunta lo que dicha palabra "es" (IS) o "significa" (MEANS), está preguntando su significado.