USO DE PALABRAS

TO STEAL & TO ROB = "robar"

TO STEAL = "robar (alguna cosa)"

Ejemplo:
SOME PEOPLE STEAL GOODS IN SUPERMARKETS
(Algunas gentes roban mercaderías en los supermercados)

TO ROB = "robar (a alguien)"

Ejemplo:
THOSE THIEVES ROB RICH AND POOR ALIKE
(Aquellos ladrones roban tanto a ricos como a pobres)

De ahí viene el dicho: TO ROB PETER TO PAY PAUL
que traducido es "robar a Pedro para pagar a Pablo"
En español equivale a "desnuda un santo para vestir otro"

A pesar de que TO ROB sea cognato de "robar", curiosamente es de origen teutónico (RAUBON) y no latino, como sería de suponer. Y es que la palabra RAUBARE, del latín vulgar de donde proviene el verbo en español "robar", tiene el mismo origen germánico del verbo inglés TO ROB.