CURIOSIDADES

CON MAN = forma abreviada y coloquial de CONFIDENCE MAN

Sabiendo que MAN significa "hombre" y CONFIDENCE "confianza", "fe", "seguridad", es fácil imaginar que CON MAN sea "hombre de confianza"?? Pues no!, es todo lo contrario.

CON MAN es "estafador", "farsante", "impostor". De ahí viene CONFIDENCE GAME o CONFIDENCE TRICK que significa "estafa", "cuento del tío". Y hasta existe el verbo TO CON = "engañar", "estafar", "falsear".

Porqué -se preguntará el lector con toda razón- se usa CONFIDENCE (confianza) cuando lo que se expresa es todo lo contrario? Bien, sucede que el estafador, para hacer de las suyas, primero se gana la "confianza" de su víctima.