FALSOS COGNATOS
MALICIOUS = "malicioso" ??
MALICIOUS significa "malvado" (o "malvada").
Los ingleses no son personas maliciosas, tomando en cuenta el sentido latino que le damos a la palabra "malicioso". Hasta se podría decir que son ingenuos.
Por lo tanto, no existe en inglés una expresión equivalente a "malicioso" que sea precisa. Podríamos utilizar WANTON, ARTFUL o FOXY como sinónimos más próximos de lo que conocemos como "malicioso".
Crédito de la imagen: www.mundodescargas.com
Al parecer, MALICIOUS sí es cognato (adquirido?) de "malicioso" o "maliciosa". He consultado dos prestigiosos diccionarios en línea, el Merrian-Webster y el Cambridge, y así ellos lo indican.
ResponderEliminarEntonces, me permito agregar que
MALICIOUS = "malicioso"!!
Los estudiosos del idioma extranjero tendrán la última palabra.