INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

QUEER VS. GAY

QUEER = GAY = "homosexual"

Los ingleses las/los llaman QUEER, palabra que significa "raro", "excéntrico". Además, la palabra QUEER, ya sea en su significado vernacular o como modismo, es lo que podríamos llamar un BRITISHISM (expresión típica del inglés británico).

En norteamérica las/los llaman GAY. Los norteamericanos, en ese significado particular, parecen ser más descriptivos, ya que los homosexuales tienden a ser personas bastante alegres, y GAY quiere decir "alegre". O mejor dicho, quería decir, ya que hoy en día nadie usa esta palabra en su sentido vernacular, prefiriendo para "alegre" el término CHEERFUL.

A pesar de esto, existen en muchas ciudades de los Estados Unidos calles que mantienen el viejo nombre de GAY STREET, sin necesariamente ser el "punto de encuentro" de los homosexuales. El americanismo GAY sobrepasó las fronteras y ahora el término es conocido ampliamente en los países de habla hispana, por ejemplo se habla de GAY PARTY, GAY SHOW, GAY CONVENTION, GAY POWER, etcétera.

Pero, como existe machismo hasta en el homosexualismo, QUEER y GAY son vocablos exclusivamente aplicados a los "hombres"!