MODISMOS

"echar el ojo", "piropear"

Alguien que no se resiste a los encantos de una "mamacita", le "echa el ojo" y la piropea. En el inglés americano hay tres maneras de "echar el ojo":

1. TO EYEBALL (mirar chiquillas como si los ojos se salieran de sus órbitas).
   
2. TO GIRLWATCH ("lentear" a las chicas bonitas).
   
3. TO BIRDWATCH ("chequear" a las "mamacitas").

Los dos últimos modismos no son tan buenos, ya que si es una chica la que está mirando tipos "pinteros", no podría decir que está GIRLWATCHING THEM (??).

Y cómo se dice "piropear"?

TO MAKE A PASS AT A GIRL ó TO PULL SOME LINES ON A GIRL

Crédito de la imagen: www.revistafucsia.com