PROVERBIOS

"Al que madruga Dios le ayuda" =

THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM
(El pájaro madrugador atrapa la lombriz)

En la versión inglesa, el proverbio no es bueno para todos, pues si bien le "ayuda" al ave, pone en grave aprieto al gusanito madrugador. Aunque, pensándolo bien, quién le manda a salir tan temprano?

"Más vale tarde que nunca" =

BETTER LATE THAN NEVER
(Mejor tarde que nunca)

He aquí un proverbio muy similar en los dos idiomas.

Crédito de la imagen: scienceblogs.com