CURIOSIDADES

Poco tiempo después, Juan (recordemos que en el segmento anterior de esta sección, Juan viajó a los Estados Unidos y consiguió un empleo) conversaba con el jefe, y éste, refiriéndose a su esposa, le dijo:

MY WIFE OF THIRTY YEARS...

Juan hizo la traducción de la frase en su mente: "mi esposa de 30 años..." (traducción literal).

"Hum -pensó-, bastante joven...".

Al rato, entra en la oficina una señora como de sesenta años y se acerca al jefe. Éste la presenta a Juan como MY WIFE (mi esposa).

"Será que el jefe tiene dos esposas?" -se preguntó Juan.

No. MY WIFE OF THIRTY YEARS quiere decir "mi esposa desde hace 30 años".

Y cómo se dice "Mi esposa de 30 años (de edad)"?

MY 30 YEARS OLD WIFE

Crédito de la imagen: www.hola.com