FALSOS COGNATOS

PORTER = "portero"??

El otro día un estudioso del inglés me dijo:

Si TEACH es "enseñar" y TEACHER es "profesor",

SKATE es "patinar" y SKATER es "patinador", entonces

PORTER tiene que ser... "portero"!

Lamentable error. PORTER es "mozo" (salonero, mesero de restaurante ó camarero de hotel), "cargador", "portador" (el que lleva alguna cosa de un lugar a otro, aunque cargador de hotel es BELLBOY). Sucede que PORTER no proviene de "puerta" (DOOR) y sí del latín PORTARE (cargar, llevar, portar). De ahí las expresiones "portar armas" o "portaretratos".

"portero" de un edificio es DOORMAN, osea, "el hombre de la puerta".

"portero" de un equipo de fútbol es GOALKEEPER.

"portero" de una estación ferroviaria de los Estados Unidos es REDCAP, a causa de la gorra (CAP) roja (RED) que utiliza.

Crédito de la imagen: www.enjoy-argentina.org