ANGLICISMOS

GIN = "ginebra"

Todos o casi todos conocemos a esta bebida con el nombre de GIN. Curiosamente, GIN viene de abreviar GENEVA [dginIva], que significa exactamente Ginebra, la ciudad suiza.

Bueno, y qué tiene que ver el GIN con la ciudad de Ginebra? ¡Nada, absolutamente nada! Se trata sólamente de un error de traducción. Cuando los franceses descubrieron esta bebida, la llamaron Genievre, que es el nombre de la fruta de la cual se extrae el GIN.

En 1714, cuando el GIN fue lanzado en Inglaterra, había una carencia casi total de diccionarios francés-inglés, francés-español, etcétera. Entonces, los "traductores de oídas" de Inglaterra y España, pensaron que Genievre era GENEVA y Ginebra, respectivamente. Y Suiza ni siquiera conocía la existencia de la susodicha bebida!