MODISMOS

"Tómalo suave!" = "quédate fresco!" = "no te calientes!" = "no te sulfures!" = TAKE IT EASY! = COOL IT!

El significado de TAKE IT EASY no se puede traducir literalmente, pero figuradamente es "tómalo con calma!" ("no lo tomes tan a pecho!").

El otro modismo, equivalente al primero, se traduce también de forma figurada como "enfríate!" ("refresca esos ánimos caldeados!").

Crédito de la imagen: www.lprezdente.net