USO DE PALABRAS

Cómo se dice "atrasado" en inglés?
Depende. Es una de las palabras más difíciles de ser traducidas:

1. Si es el reloj el que está atrasado = IT'S SLOW (está lento), ya que si un reloj se atrasa es porque su mecanismo funciona lentamente (SLOW).


2. Si es un programa o cronograma de actividades el que se atrasa (lanzamiento de un libro, inauguración de un centro comercial ó premiación de un campeonato, por ejemplo) = IT'S BEHIND SCHEDULE (va detrás del horario), ya que si el programa está atrasado es porque el ritmo de trabajo no está siguiendo los tiempos estipulados en dicho programa o cronograma.


3. Si es usted quien está atrasado para llegar a una cita con su dentista, a una reunión de trabajo ó a clases = YOU'RE LATE (se le hizo tarde), porque ya pasó la hora de su compromiso, y llegará después de esa hora (tarde).

4. Si es un país el que está atrasado, si carece de desarrollo = IT'S BACKWARD (está retrocediendo). BACK = "atrás"; WARD = "en dirección a". Luego BACKWARD = "en dirección hacia atrás". Esa expresión proviene del concepto económico de que nada es estático y por eso, lo que no progresa retrocede, sin detenerse. También se podría decir que un país que se detiene, se atrasa en relación al resto del mundo, donde todo está andando.


5. Si es el pago de una cuenta, planilla, cuota ó préstamo lo que está atrasado = IT'S OVERDUE (está vencido). DUE = "fecha de vencimiento"; OVER = "terminado". Entonces el pago está atrasado porque terminó (venció) el plazo para cancelarlo.


6. Si un alumno está atrasado en sus estudios por haber faltado a muchas clases = HE'S LAGGING BEHIND (se está quedando atrás).


7. Si usted está buscando un número atrasado de una revista, usted busca un BACK NUMBER. El número no es en sí el atrasado, porque salió a su debido momento, pero ya habiendo salido de circulación, se encuentra atrás (BACK) de los números más recientes.


8. Y si de tanto hablar de "atrasos", ya no nos queda tiempo de tratar otro asunto el día de hoy, cómo se diría "estoy atrasado"? I WAS DELAYED, que quiere decir "me demoré" ó "me retrasé" (por mucho quehacer, por una y otra cosa).