EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

"correr el riesgo", "jugársela", "ponerle el cascabel al gato" =
TO BELL THE CAT

Esta expresión tiene su origen en una fábula de Esopo que trata de un grupo de atrevidos ratoncitos que se proponen ponerle un cascabel a su felino perseguidor, a fin de poder escucharlo cuando esté cerca...

Ejemplo:
THE NATION WILL HAVE TO BE ADVISED OF THIS VERY UNPOPULAR DECISION...
(La nación tendrá que ser informada de esta decisión impopular...)

WHO'LL BELL THE CAT?
(Quién se atreverá?)