EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

"Después del trabajo" (después del horario de trabajo) =
AFTER HOURS

"Horario de trabajo" es OFFICE HOURS (horas de oficina) ó WORKING HOURS (horas de trabajo), pero la expresión se simplificó de AFTER THE OFFICE HOURS a AFTER HOURS.

Ejemplo:

"Te veo después del trabajo"

I'LL SEE YOU AFTER HOURS

A propósito, tanto en los Estados Unidos como en Inglaterra existen muchos bares llamados AFTER HOURS. Estos lugares por lo general abren sus puertas a las 17h00 y la gente, al salir del trabajo, van a estos bares para tomarse una cerveza y refrescarse, charlar un poco, encontrarse con alguien antes de ir a casa, reunirse con los amigos o "picar" algo y hacer tiempo para ir al cine o a la discoteca una o dos horas después. También se suele acudir a los AFTER HOURS simplemente para huir del ruido capitalino y del corrido trajinar que se vive en las grandes ciudades.