PROVERBIOS

"Contra gustos no hay disgustos"

EVERYONE TO HIS OWN LIKING
(Cada quien a su propio gusto)

Habría otra versión:

"Contra gustos no hay nada escrito"
THERE IS NO ACCOUNTING FOR TASTES
(No hay explicación para los gustos)

Cuál es la diferencia entre LIKING y TASTE si ambos significan "gusto"?

LIKING (del primer proverbio) tiene un significado más abstracto, más emocional.

TASTE (del segundo) está más relacionado al sentido del gusto (al sabor).