USO DE PALABRAS

COOL & FRESH = "fresco"

FRESH = "fresco" en términos de conservación.
COOL = "fresco" en términos de temperatura.

Ejemplos:
THE WEATHER IS COOL
(El clima está fresco)

THE VEGETABLES ARE FRESH
(Las legumbres están frescas/recién cosechadas)

Cuando nos referimos al agua, hay que tener un poco más de cuidado, ya que los términos COOL y FRESH se tornan engañosos:

COOL WATER = "agua fresca" (aunque sea sin tratar).

FRESH WATER = "agua potable" (aunque sea caliente o tibia).