CURIOSIDADES

"Ir a dormir"

Si "ir" es TO GO y "dormir" es TO SLEEP, entonces "ir a dormir" sólo podría ser TO GO TO SLEEP. Un razonamiento lógico, verdad? Pero no es así. TO GO TO SLEEP es "coger el sueño", "conciliar el sueño".

-Y entonces, cómo se dice "ir a dormir"?

-TO GO TO BED.

Ciertamente. Conciliar el sueño no es una cosa fácil, no es como apretar un botón y ... zzz. Por tanto, en inglés no se dice "voy a dormir" sino "voy a la cama" (voy a acostarme). Lo de "conciliar el sueño" viene después.