CURIOSIDADES

El inglés es un idioma bastante específico, detalla con precisión todo y esto lo hace un idioma ideal para aplicarlo a la tecnología, por ejemplo. Cada cosa tiene su nombre, cada idea, cada pensamiento, cada objeto tiene su palabra específica. Tenemos, por ejemplo, el caso de la expresión "parecerse a":

• Una persona puede parecerse a otra por la manera de hablar o por la apariencia física.

YOU SOUND LIKE YOUR FATHER (Usted habla como su padre).

YOU LOOK LIKE YOUR FATHER (Te pareces a tu papá).

• Una comida puede parecerse a otra por el sabor o por el aspecto.

TURKEY TASTES LIKE CHICKEN (El pavo sabe parecido al pollo).

SPAGHETTI LOOKS LIKE MACARONI (El tallarín se parece al macarrón).

• Un tejido puede parecerse a otro por la textura o la apariencia visual.

CORDUROY FEELS LIKE VELVET (La pana se parece al terciopelo).

POLYESTER LOOKS LIKE COTTON (El poliéster se parece al algodón).

• Una flor puede parecerse a otra por su perfume, por su forma o sus colores.

IT SMELLS LIKE CARNATION (Por el aroma, se parece a un clavel).

IT LOOKS LIKE CARNATION (Tiene la forma de un clavel).

• Cuando decimos "Se parece a Frank Sinatra", el interlocutor no sabe si se trata de un parecido en la voz o en lo físico, pero en inglés no hay duda alguna:

JOSEPH SOUNDS LIKE FRANK SINATRA (José canta como Frank Sinatra).

RICHARD LOOKS LIKE FRANK SINATRA (Ricardo se parece a Frank Sinatra).

Y qué verbo se utiliza cuando "parecer" no está relacionado a ningún verbo sensorial sino a la opinión personal?

-Entonces, se utiliza TO SEEM. Ejemplo:

IT SEEMS A GOOD IDEA = "Me parece una buena idea".