ESPAÑOL & INGLÉS

"gato" es CAT, de acuerdo. Pero si Ud. está en los Estados Unidos y se le pincha la llanta de su auto, no busque ni pida un CAT para levantar el vehículo y cambiar la llanta, ya que aunque un gato (CAT) tiene siete vidas, no tiene tanta fuerza. Es más práctico que busque en la maletera, en el garaje ó pida al mecánico un JACK, que lo salvará del apuro.

Nota: Si para un latinoamericano JACK quiere decir "gato" ó "gata", para los brasileños es "macaco" (mono). Investigar porqué una herramienta recibe nombres de animales sería entrar en otro terreno, pero si alguien lo sabe, bienvenidos son sus comentarios.