ETIMOLOGÍA

Uno de los nombres que más llama la atención a quien visita Londres es el del barrio ELEPHANT AND CASTLE (Elefante y Castillo). Y qué tiene que ver el elefante con el castillo? Nada. Sucede que el origen de este nombre es una de las traducciones más desastrosas de la historia del intercambio cultural entre los pueblos. En realidad, se trataba de...

La infanta de Castilla!

ELEPHANT AND CASTLE (?)

*****

El autor de estos artículos vivió algunos años en el barrio londinense de MARYLEBONE sin tener la idea de su significado, hasta que un día su origen le fue revelado: proviene del nombre de una iglesia conocida como "St Mary's" (ahora llamada "St Marylebone Parish Church") y no es una "adaptación" del francés MARIE, LA BONNE

María, la buena! (?)