HUMOR DE LA LENGUA INGLESA

TEENAGE IS THE TIME WHEN BOYS DISCOVER GIRLS...

(La adolescencia es el tiempo en que los chicos descubren a las chicas...)

... AND GIRLS DISCOVER THEY'VE BEEN DISCOVERED.

(... y las chicas descubren que han sido descubiertas.)

Observaciones:

• THEY'VE BEEN es la contracción de THEY HAVE BEEN (ellas han sido)
• En inglés, el término relativo THAT (que) cuando es utilizado en la ligación de dos verbos, queda tácito (no se escribe ni se lee: "descubren han sido descubiertas")