INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO
PUB VS. BARROOM
Si Ud. quiere tomarse unos tragos en Nueva York, va a un BARROOM ó a un SALOON; pero si Ud. quiere tomarse unos tragos en Londres, Ud. va a un PUB.
PUB es una abreviatura de PUBLIC HOUSE que, curiosamente tiene un SALOON, lo que llamamos un "reservado".
El término "bar", tan usado en Latinoamérica es un anglicismo, pero mal empleado puesto que BAR es un mostrador con divisiones atrás de él. El establecimiento donde está este mueble se llama BARROOM, es decir, la sala donde se encuentra el bar además de otros muebles como mesas, sillas, etcétera.
Y ya que estamos hablando de BAR, debemos recordar que esta palabra proviene del latín BARRA y a decir verdad, los bares antiguos no pasaban de una barra, encima de la cual se servían y tomaban las bebidas.
PUB es una abreviatura de PUBLIC HOUSE que, curiosamente tiene un SALOON, lo que llamamos un "reservado".
El término "bar", tan usado en Latinoamérica es un anglicismo, pero mal empleado puesto que BAR es un mostrador con divisiones atrás de él. El establecimiento donde está este mueble se llama BARROOM, es decir, la sala donde se encuentra el bar además de otros muebles como mesas, sillas, etcétera.
Y ya que estamos hablando de BAR, debemos recordar que esta palabra proviene del latín BARRA y a decir verdad, los bares antiguos no pasaban de una barra, encima de la cual se servían y tomaban las bebidas.
Comentarios
Publicar un comentario