ANGLICISMOS

ON THE ROCKS

Si Ud. va a un bar en Norteamérica, se dará cuenta de que nadie pide un WHISKY WITH ICE (wisky con hielo), sino un WHISKY ON THE ROCKS.

ROCK es "roca", "piedra" en inglés americano, y STONE en inglés británico. Y precisamente porque los cubos de hielo parecen "rocas" en la bebida es que los norteamericanos usan esta expresión.

-Y porqué ON THE ROCKS?

-Porque, para no salpicar, primero se colocan los cubos de hielo en el vaso y luego se echa el "wisky" ON (encima) THE ROCKS.

CHEERS! (Salud!)