EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

"coincidir", "corresponder", "cuadrar" =
TO ADD UP

Ejemplo: THE FIGURES DON'T ADD UP
(Las cifras no cuadran)

Esta misma expresión más la preposición TO, adquiere el significado de "contribuir para", "sumarse para". Entonces,

"contribuir para", "sumarse para" =
TO ADD UP TO

Ejemplo:
RAIN, MOSQUITOES AND HEAT, ALL ADDED UP TO A SPOILED WEEKEND
(La lluvia, los mosquitos y el calor, todo conspiró para un fin de semana arruinado)