FALSOS COGNATOS
TO SUCCEED es "tener éxito", lograr algo, salir bien alguna cosa.
"suceder" (acontecer, ocurrir, tener lugar) es TO HAPPEN, TO OCCUR, TO TAKE PLACEAhora, "suceder" en el sentido de sustituir a alguien en un cargo (por ejemplo, al Presidente de la República) sí es TO SUCCEED, y "sucesión" es SUCCESSION, aunque éste término no se utiliza en países donde hay elecciones (democracia participativa), ya que este proceso no es sucesorio. Por ejemplo, en los Estados Unidos se acostumbra hablar de NOMINATION (postulación de un candidato) y ELECTIONS (elecciones), pero nunca de SUCCESSION.
Comentarios
Publicar un comentario