NOMBRES PROPIOS

A los norteamericanos les gusta poner sobrenombres cariñosos a familiares y amigos, casi siempre diminutivos relacionados con el nombre de la persona. Así sucede, por ejemplo, con aquellos cuyo nombre empieza por "AL" (como ALAN, ALBIN, ALBERT, ALFRED, etc.) y son llamados cariñosamente AL, aunque hay casos en que hay variantes como ALEXANDER cuyos diminutivos son ALEC (como en el caso de ALEC GUINNESS) ó ALEX, ó concretamente en el caso de ALFRED que se lo conoce más como ALF ó su diminutivo ALFIE.

En español también tenemos casos semejantes:

ANTONIO - TOÑO
ALBERTO - BETO
FERNANDO - NANDO
PATRICIO - PATO

etcétera.

Algunas veces, el sobrenombre cariñoso llega a sustituir al nombre original. Es el caso de un tal JAMES EARL CARTER. El sobrenombre de JAMES es JIM y su diminutivo JIMMY. Pues bien, aún después de haber asumido la presidencia de los Estados Unidos, el mencionado señor continuó firmando los documentos de Estado como JIMMY CARTER!