PROVERBIOS

"La desgracia nunca viene sola"

IT NEVER RAINS BUT IT POURS

(Nunca llueve sino torrencialmente)

Para entender bien este proverbio inglés es necesario saber que "lluvia" (RAIN) es para el inglés una palabra con connotaciones negativas, lo cual se puede observar en la expresión

FOR A RAINY DAY = "para un infortunio", "para una época de vacas flacas", "para una desgracia".

Se justifica que para ellos tenga un significado negativo, lo mismo que se justifica que para nosotros sea un motivo de regocijo. Sucede que en las regiones de clima templado, como es el caso de Gran Bretaña, la nieve irriga el suelo, mientras que la lluvia sólo ocasiona bajas terribles en la temperatura. En cambio en las zonas tropicales o ecuatoriales, la lluvia no sólo alivia el calor excesivo, sino que además reabastece los manantiales y rehumedece la tierra resecada por el sol ardiente.