PROVERBIOS

Un proverbio que se origina en las Sagradas Escrituras es "No codiciarás la mujer de tu prójimo". En inglés adopta la expresión:

YOU SHALL NOT COVET
(No codiciarás)

YOUR NEIGHBOR'S WIFE
(la esposa de tu vecino)

Hace algunos años este proverbio adquirió una nueva versión en inglés:

THE DEVIL POURS HONEY
(El diablo echa miel)

INTO OTHER MEN'S WIVES
(en las esposas de los otros hombres)

Y no faltó un "filósofo" de la edad contemporánea decir que es difícil, sino imposible, no codiciar ó no sentir nada por la mujer ajena. Este "filósofo" sugiere que el mandamiento debería decir:

IF YOU COVET YOUR NEIGHBOR'S WIFE
(Si codicias la esposa de tu vecino)

ABSTAIN FROM TEMPTATION!
(no caigas en la tentación!)

Crédito de la imagen: www.network54.com