USO DE PALABRAS
EDUCATION & MANNERS = "educación"
En español confundimos "educación" con "modales", llegando incluso a decir que una persona analfabeta es "bien educada".
WELL-EDUCATED es una persona académicamente bien preparada, bien instruída (puesto que la palabra EDUCATION es "enseñanza", "instrucción", "preparación académica"). Esta persona, a pesar de ser bien preparada ó instruída, puede ser grosera en su trato.
WELL-MANNERED es una persona de buen trato, buen comportamiento y buenos modales, aunque en preparación académica sea una ignorante, ya que MANNERS significa "modales", "etiqueta", "costumbres", pero nunca "educación" en el sentido versátil de la palabra.
WELL-EDUCATED es una persona académicamente bien preparada, bien instruída (puesto que la palabra EDUCATION es "enseñanza", "instrucción", "preparación académica"). Esta persona, a pesar de ser bien preparada ó instruída, puede ser grosera en su trato.
WELL-MANNERED es una persona de buen trato, buen comportamiento y buenos modales, aunque en preparación académica sea una ignorante, ya que MANNERS significa "modales", "etiqueta", "costumbres", pero nunca "educación" en el sentido versátil de la palabra.
Crédito de la imagen: www.unav.es
Comentarios
Publicar un comentario