USO DE PALABRAS

"dejar" de beber, fumar ó "dejar" (abandonar) los estudios, no requiere movimiento de un lugar a otro, y es TO DROP.

Ejemplos:

I'VE DROPPED SMOKING

(He dejado de fumar)

HE'S DROPPED OUT OF SCHOOL

(Él no terminó sus estudios)

"dejar" a una persona ó una localidad, sí requiere movimiento y se dice TO LEAVE.

Ejemplos:

MICHAEL LEFT HIS WIFE LAST MONTH

(Miguel dejó a su esposa el mes pasado)

THE STUDENTS LEFT THE CLASSROOM IN A HURRY

(Los estudiantes salieron corriendo del aula)

Existe, sin embargo, un verbo del inglés que se emplea con ambos significados: TO QUIT.

Ejemplos:

I'VE QUIT SMOKING

(Dejé el tabaco)

MICHAEL QUIT HIS WIFE

(Miguel abandonó a su esposa)

-Porqué el verbo TO QUIT tiene esa ventaja?

-Porque proviene del francés medieval QUITER, y hay que recordar que tanto el francés, el español, el portugués y las demás lenguas románicas usan un mismo verbo con dos significados diferentes.

Crédito de la imagen: www.coveralia.com