ANGLICISMOS

FOUL

Muy usado en el fútbol, el término FOUL significa "cualquier falta a las reglas de juego cometida por un jugador". En el preciso caso del fútbol, esta infracción suele ser una agresión física cometida por un jugador en contra de otro jugador, casi siempre del equipo contrario.

Pero el significado de ésta, como muchas palabras inglesas, es mucho más amplio y va más allá de una simple infracción o agresión física. Por ejemplo, cuando FOUL es usado como adjetivo, significa "sucio", "malo", "repugnante", "obsceno".

FOUL PLAY = "perfidia", "traición", "deslealtad" (jugada sucia)

FOUL SMELL = "pestilencia" (mal olor)

FOUL CRIME = "crimen repugnante"

FOUL LANGUAGE = "vocabulario obsceno"

FOUL MOUTHED = "malhablado" (dado a decir malas palabras)

BY FAIR MEANS OR FOUL = "por las buenas ó por las malas", "a toda costa"