CURIOSIDADES

No siempre los símbolos de los colores en inglés coinciden con los símbolos de los colores en español. Por ejemplo, en español se dice que alguien quedó "blanco de miedo", pero en inglés el símbolo de la cobardía es color amarillo (YELLOW). Y ya que estamos hablando de amarillo, lo que conocemos como "prensa amarilla" ó periodismo sensacionalista, en inglés se conoce con el mismo símbolo:

YELLOW JOURNALISM = "prensa amarilla"

En español, el color verde es el símbolo de la esperanza, pero en inglés GREEN (verde) es el símbolo de los celos y la envidia, osea de la inseguridad y la desesperación, ya que una persona celosa ó envidiosa es una persona insegura y sin esperanza de tener lo que desea. Ejemplo:

GREEN WITH ENVY = "verde de envidia"

A GREEN-EYED PERSON = "una persona celosa", aunque también puede significar, dependiendo del contexto donde se encuentra la expresión, "una persona de ojos verdes".