EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

"contrariar", "irritar" = TO GO AGAINST THE GRAIN

(Ir contra la esencia, la índole, la naturaleza)

Ejemplos:

HER ROUGH MANNERS GO AGAINST THE GRAIN WITH HIM

(Las groserías de ella lo irritan)

IT WENT AGAINST THE GRAIN WITH HER TO LISTEN TO HIS LIES

(La contrarió escuchar las mentiras de él)

Otros significados correlacionados con esta expresión idiomática:

"ir contra la naturaleza de"
"no ser la costumbre de"
"no ir con"

Ejemplo:

LYING GOES AGAINST MY FATHER'S GRAIN

"Mentir va contra la naturaleza de mi padre"

"Mi padre no acostumbra a mentir"

"Mentir no va con mi padre"