FALSOS COGNATOS

LECTURE = "lectura" ?

LECTURE es "conferencia" ó "charla expositiva". Aunque LECTURE proviene del latín LECTURA, sucede que en la Edad Media los profesores "leían" en voz alta (dictaban) sus lecciones a los alumnos durante las clases (aún hoy se da esta forma elemental de pedagogía).

"Lectura" es READING (del verbo TO READ = "leer"). El sufijo -ING generalmente representa el sustantivo de la acción, osea la actividad realizada. Veamos unos ejemplos:

SKATE = "patín"

TO SKATE = "patinar"

SKATING = "patinaje" (acción de patinar)

FILE = "archivo"

TO FILE = "archivar"

FILING = "archivo" (acción de archivar)

SHOP = "tienda"

TO SHOP = "comprar"

SHOPPING = "compras" (acción de comprar)

RECORD = "disco"

TO RECORD = "grabar"

RECORDING = "grabación" (acción de grabar)