MODISMOS

Ya hemos visto anteriormente que TO TURN ON es "entusiasmar" y TO TURN OFF, "decepcionar". En su significado vernacular:

TO TURN ON = "prender", "conectar"

TO TURN OFF = "apagar", "desconectar"

La explicación viene del hecho de que antiguamente los interruptores eran de giro (TURN). Por otro lado, ON significa "contacto" y OFF "aislamiento" (sin contacto). De ahí surgen las expresiones:

TO PUT CLOTHES ON
(ponerse la ropa, vestirse)

TO TAKE CLOTHES OFF
(sacarse la ropa, desvestirse)

THE SHOE IS ON THE FLOOR
(el zapato está en el suelo) -en contacto-

THE SHOE IS OFF THE FOOT
(el zapato está fuera del pié) -sin contacto-

Crédito de la imagen:

literaturaculturaypolitica.blogspot.com