ETIMOLOGÍA

DRAWING ROOM = "sala de visitas"

Traducción literal: "sala (ROOM) de dibujo (DRAWING)"

DRAWING ROOM es el equivalente británico del LIVING ROOM norteamericano. Durante muchos años me pregunté qué tiene que ver "dibujo" con "visita". Un día, por fín, descubrí el origen de la "sala de visitas" inglesa. Se trata de una forma abreviada de WITHDRAWING ROOM (TO WITHDRAW = "retirarse"), es decir, la sala donde antaño se retiraban las damas (anfitrionas e invitadas de una cena), mientras los caballeros se quedaban en el comedor, bebiendo, fumando y contando chistes subidos de tono (lo que ahora se conoce como cachos), no aptos para los oídos delicados de las mujeres de aquella época.