INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

WAISCOAST VS. VEST

En Latinoamérica, al traje formal de los caballeros se le llama, inexplicablemente, "terno", palabra que hace alusión al conjunto que se compone de tres piezas: el saco, el pantalón y el chaleco. Y decimos inexplicablemente porque por lo general se usan sólo dos piezas, el saco y el pantalón. El chaleco -la tercera pieza del terno- raramente es usado.

Pero sucede que en Inglaterra y en los Estados Unidos, donde el "terno" se llama SUIT (conjunto) el chaleco sí es usado. Y hasta allí llega la igualdad de términos, puesto que "chaleco" en los Estados Unidos es VEST y en Inglaterra, WAISCOAST.

Y si Ud. va a una tienda de ropa inglesa y pide VEST, el vendedor le mostrará una... "camiseta"!