INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

RING VS. CALL

Cuando usted se compromete en Inglaterra ó en los Estados Unidos, YOU GIVE A RING TO YOUR GIRLFRIEND (usted le da un anillo de compromiso a su enamorada), pues tanto en Inglaterra como en EE.UU., RING es "anillo" (alianza).

Pero RING tiene también otro significado: "toque de campanilla" (llamada telefónica). De modo que, queridas lectoras, cuando un romántico inglés les diga al oído: I'LL GIVE YOU A RING, no esperen nada más que... una llamada telefónica. Y un galán norteamericano no dejará dudas cuando les diga: I'LL GIVE YOU A CALL (te llamaré), ya que TO MAKE A CALL es "hacer una llamada telefónica".