PALABRAS NO DICCIONARIZADAS

Una de las cosas más curiosas para un estudioso de Lexicología es darse cuenta que, palabras que forman parte del día a día, por lo general no se encuentran en el diccionario. Es el caso de "ojo mágico" (también conocido como "ojo de buey"), esa pequeña ventanita de vidrio que se encuentra en la puerta principal de cualquier casa o departamento, como medida de seguridad. Para el que le gusta traducir, se preguntará si "ojo mágico" es MAGIC EYE. Nada más equivocado.

"ojo mágico" = DOOR VIEWER (visor de puerta)

Como se puede ver, un nombre bastante adecuado.