PALABRAS NO DICCIONARIZADAS

"Facultad de Filosofía, Ciencias y Letras"

"Facultad" -Término de difícil traducción para el inglés.

"Facultad" no es FACULTY (FACULTY es "cuerpo docente"). "Facultad" puede ser COLLEGE (si se refiere a cursos generales) ó puede ser SCHOOL (si es para la formación de profesionales liberales). Así por ejemplo, están el COLLEGE OF EDUCATION y la SCHOOL OF MEDICINE.

"Filosofía, Ciencias y Letras" prepara a profesores. En los Estados Unidos, cuando se da énfasis en las materias o especialidades que seguirán los futuros profesores al abrazar la carrera del magisterio, la "facultad" se llama COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES (comúnmente conocida como A & S). Cuando la formación abarca materias como pedagogía, administración escolar, orientación vocacional, técnicas de enseñanza, etc., el nombre de la "facultad" es SCHOOL OF EDUCATION.

Existe, sin embargo, un término medio, los TEACHERS COLLEGES que son una evolución de las antiguas NORMAL SCHOOLS (Escuelas Normales) de nivel secundario. Los TEACHERS COLLEGES pertenecen al nivel superior y preparan profesores para los dos segmentos de la escuela considerada primaria, es decir ciclos básico e intermedio.